In a 2017 study published on Semantic Scholar, researchers analyzed the subtitles of Tangled to determine the translator's overall ideology. They identified , with the literal translation method being the most dominant, accounting for over 54.6% of the strategies used. The study specifically looked at the strategies of 'foreignization' (keeping the text close to the original English) versus 'domestication' (making it sound completely natural in Indonesian). The findings revealed a careful balancing act, where the translator primarily tried to stay faithful to the original script while making necessary adjustments to ensure the humor and emotion resonated with Indonesian viewers.
By taking these steps, the Indonesian dubbing industry can continue to grow and develop, providing high-quality dubbed content to local audiences while also contributing to the country's cultural and economic growth. tangled dubbing indonesia
The film and television industry in Indonesia has experienced significant growth over the years, with a increasing demand for dubbed content. Dubbing, the process of replacing the original audio of a film or TV show with a new audio track in a different language, has become a crucial aspect of the entertainment industry in Indonesia. One movie that has been at the center of this industry is Disney's "Tangled", a modern retelling of the classic fairy tale "Rapunzel". In this article, we will explore the world of tangled dubbing in Indonesia and the complexities that come with it. In a 2017 study published on Semantic Scholar,
The Tangled project also arrived during a period of significant growth and governmental support for the dubbing and voice-over industry in Indonesia. In recent years, the Ministry of Creative Economy has taken active steps to professionalize the field, including the formation of a national voice-over association. The government has publicly recognized that fields like voice-over, translation, and dubbing represent a huge economic opportunity for the country. The findings revealed a careful balancing act, where
At the time of Tangled: The Series ' release, local media specifically highlighted the uniqueness and special nature of the project, pointing out that collaborated with Disney to produce the full Indonesian dub. This collaboration was seen as a milestone, elevating the profile of the local dubbing industry and showing that Indonesian studios were capable of producing top-tier, international-standard work for a major franchise like Disney.
: Pengisi suara Rapunzel versi Indonesia harus mampu mengekspresikan kepolosan, rasa ingin tahu yang besar, sekaligus kekuatan vokal saat bernyanyi. Suara yang dihasilkan harus bertransisi dengan mulus dari dialog emosional ke nada-nada tinggi musikal khas Disney.
The success of the original film's dub led to continued localisation for the franchise's spin-offs. In the series Rapunzel’s Tangled Adventure